1 00:00:29,006 --> 00:00:31,465 FLOTTBAS CAMP LEJEUNE I NORTH CAROLINA, USA 2 00:00:32,006 --> 00:00:34,173 Kom igen! Skynda dig! 3 00:00:34,881 --> 00:00:36,298 Upp i repet! 4 00:00:36,381 --> 00:00:38,673 Skynda dig! Snabbare! 5 00:00:38,756 --> 00:00:39,756 Gå! 6 00:00:47,341 --> 00:00:49,674 TOPPCHEF I UNDERHÅLLNINGSTJÄNSTEN 7 00:01:01,132 --> 00:01:02,174 Bra gjort. 8 00:01:03,341 --> 00:01:04,717 Flytta dig, major. Du vann. 9 00:01:12,425 --> 00:01:14,258 Sänk aldrig paraderna, major. 10 00:01:14,342 --> 00:01:15,342 SERGEANT RAY COOPER INSTRUKTÖR 11 00:01:15,425 --> 00:01:16,883 Inte ens när du tror att du vunnit. 12 00:01:31,884 --> 00:01:34,134 På president Bosiks och mig själv vägnar 13 00:01:34,218 --> 00:01:36,634 idag är vi glada att kunna meddela, 14 00:01:36,718 --> 00:01:38,968 att vi kommer att underteckna ett avtal, 15 00:01:39,051 --> 00:01:42,469 som kommer att göra Astovia självförsörjande på energi 16 00:01:42,552 --> 00:01:47,969 och samtidigt leverera ren olja och gas till oss här i USA. 17 00:01:48,052 --> 00:01:49,260 -Hej, farbror Sam. -Hallå. 18 00:01:54,510 --> 00:01:56,427 – Det måste ha gjort ont. - Det gjorde. 19 00:01:57,094 --> 00:01:58,010 Han är en bra lärare. 20 00:01:59,760 --> 00:02:03,553 Jag stötte på din vän Tobias Masters för generalens pensionärsfest. 21 00:02:03,636 --> 00:02:04,636 Gamla goda Toby. 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,553 Han är stolt över JSOC-beteckningen. 23 00:02:06,636 --> 00:02:07,845 Ja? Bra för Toby. 24 00:02:08,803 --> 00:02:10,386 Jag är stolt över att vara i MARSOC. 25 00:02:10,470 --> 00:02:11,595 Det är bra nog för mig. 26 00:02:12,178 --> 00:02:13,261 Du borde vara stolt över 27 00:02:13,345 --> 00:02:17,178 att vara en av de första kvinnorna utvalda för marinens specialstyrkor. 28 00:02:17,261 --> 00:02:18,470 Uppgiften är inte lätt. 29 00:02:20,096 --> 00:02:24,137 Dessutom sa generalen till mig, konfidentiellt förstås, 30 00:02:24,929 --> 00:02:27,429 att JSOC-platsen borde ha gått till dig. 31 00:02:29,096 --> 00:02:33,221 - Om du säger det längre, kommer jag att göra dig arvlös. -Är jag i ditt testamente? 32 00:02:33,304 --> 00:02:36,721 Ja. Ett par ex-fruar hoppas på ska nämnas, men... 33 00:02:38,013 --> 00:02:40,513 -Men du är min favoritsysterdotter. -Din enda systerdotter. 34 00:02:43,930 --> 00:02:46,638 Du är mitt enda allt nu, Allison. 35 00:02:47,638 --> 00:02:49,097 Ja du med. 36 00:02:49,180 --> 00:02:53,097 Det är viktigt att leda nationer, släpar efter USA:s framsteg, 37 00:02:53,180 --> 00:02:54,388 in i den nya världen. 38 00:02:54,472 --> 00:02:57,181 Att ge dem är viktigt nödvändiga verktyg. 39 00:02:57,848 --> 00:03:00,473 Är du fortfarande ett stort fan av den här presidenten? 40 00:03:00,556 --> 00:03:02,389 Kör inte upp mig, farbror Sam. 41 00:03:02,473 --> 00:03:04,598 Du vet vad jag menar om honom. 42 00:03:05,473 --> 00:03:08,598 -Varför hatar du honom så mycket? - Jag hatar honom inte. 43 00:03:08,681 --> 00:03:12,389 Jag menar bara inte han förtjänar den position han har. 44 00:03:12,473 --> 00:03:15,307 Han har blivit serverad allt på ett silverfat för livet. 45 00:03:15,390 --> 00:03:19,474 Ändå predikar han om hårt arbete och disciplin? 46 00:03:19,557 --> 00:03:22,390 Livet är säkert lätt, när du har ett skyddsnät, 47 00:03:22,474 --> 00:03:24,390 där Dallas Edwards är född. 48 00:03:24,474 --> 00:03:26,724 Mycket pengar och kontakter. 49 00:03:26,807 --> 00:03:30,015 Ute i verkligheten skulle han snarare än att bli vald som hundfångare. 50 00:03:30,099 --> 00:03:32,390 Falken jag känner är inte vem du tror. 51 00:03:32,474 --> 00:03:33,391 Falk? 52 00:03:33,475 --> 00:03:35,475 Det är kodnamnet för presidenten. 53 00:03:36,391 --> 00:03:38,641 Okej. Kalla honom vad du vill, farbror Sam. 54 00:03:38,725 --> 00:03:42,141 Mannen är mjuk. Jag gillar att berätta det för honom. 55 00:03:42,225 --> 00:03:43,225 -Verkligen? – Ja, för helvete. 56 00:03:43,308 --> 00:03:44,850 Du kanske kommer till det. 57 00:03:45,641 --> 00:03:46,808 Säker nog. 58 00:03:47,433 --> 00:03:51,642 -Är du redo att arbeta för Uncle Sam? – Det gör jag redan. 59 00:03:51,726 --> 00:03:53,059 Inte militären. 60 00:03:53,601 --> 00:03:57,226 Jag menar mig. Den här farbror Sam. Waitman. 61 00:03:58,226 --> 00:03:59,517 Underrättelsetjänsten? 62 00:03:59,601 --> 00:04:02,226 Vi söker personer med just din utbildning, 63 00:04:03,309 --> 00:04:07,142 och du är allas absoluta förstahandsval. 64 00:04:08,017 --> 00:04:10,310 Svaret är antingen ja 65 00:04:11,268 --> 00:04:12,560 eller nej. 66 00:04:14,893 --> 00:04:15,768 Ja, usch. 67 00:04:22,977 --> 00:04:27,935 WASHINGTON D.C. TISDAG KL 7 68 00:04:45,186 --> 00:04:46,519 Vad tänker du på? 69 00:04:49,062 --> 00:04:51,020 Jag tänker bara på 70 00:04:51,104 --> 00:04:54,770 det som gör den stora stor, är sättet de hanterar tryck. 71 00:04:56,312 --> 00:04:59,520 Lincoln var trots allt under press under hela hans presidentskap. 72 00:04:59,604 --> 00:05:01,979 Landets öde var helt upp till honom. 73 00:05:02,062 --> 00:05:05,312 Roosevelt valdes mitt i en kristid 74 00:05:05,395 --> 00:05:07,438 och var tvungen att navigera i en värld i krig. 75 00:05:08,521 --> 00:05:12,563 Och Washington styrde genom krig och fred, 76 00:05:13,771 --> 00:05:16,105 och sedan avgick han helt enkelt från makten, 77 00:05:16,188 --> 00:05:17,771 även om han kunde ha behållit den. 78 00:05:19,605 --> 00:05:21,688 Du talar som om du aldrig varit här förut. 79 00:05:21,771 --> 00:05:24,897 Hur många sommarlov har du spenderat med mig? 80 00:05:24,981 --> 00:05:27,439 Hur ofta har vi varit på toppen av Washington-monumentet? 81 00:05:28,522 --> 00:05:30,397 Det är något annat. Det är bara semester. 82 00:05:32,647 --> 00:05:34,022 Nu bor jag här. 83 00:05:37,897 --> 00:05:40,397 Jo, första dagen på underrättelsetjänsten. Vad ska jag göra? 84 00:05:41,522 --> 00:05:42,647 Hur vore det med kaffe? 85 00:05:44,815 --> 00:05:47,440 VITA HUSET TISDAG KL 7 86 00:05:47,857 --> 00:05:49,690 Vi har gått igenom det om och om igen. 87 00:05:49,773 --> 00:05:51,190 Han står fast på denna punkt. 88 00:05:51,273 --> 00:05:52,898 STABSCHEF 89 00:05:52,982 --> 00:05:54,940 Mark, vi vet båda att det kommer att bli katastrofalt 90 00:05:55,023 --> 00:05:56,273 för våra partners i regionen... 91 00:05:56,357 --> 00:05:57,732 ORDFÖRENDENS PERSONALCHEF 92 00:05:57,815 --> 00:05:59,732 ...och en sann PR-mardröm. 93 00:05:59,815 --> 00:06:01,733 Du vet presidentens position. 94 00:06:02,358 --> 00:06:03,566 - Men lyssna... - Herrarna. 95 00:06:03,649 --> 00:06:05,941 -Herr. president. -Förlåt, herr president. 96 00:06:06,024 --> 00:06:07,733 Han insisterar på att prata med dig. 97 00:06:10,441 --> 00:06:13,608 Herr. president, är det sant det rätta att göra? 98 00:06:14,191 --> 00:06:16,608 -Särskilt i en tid då kongressen... -Okej. 99 00:06:17,274 --> 00:06:18,233 Munkkillen? 100 00:06:19,191 --> 00:06:20,150 Ja. 101 00:06:20,234 --> 00:06:23,359 -Alla måste börja någonstans. -Japp. 102 00:06:23,442 --> 00:06:26,859 Genom att stödja president Bosik hjälper vi till med att skapa politisk stabilitet 103 00:06:26,942 --> 00:06:28,525 i ett mycket viktigt område i världen. 104 00:06:28,609 --> 00:06:30,984 östeuropeiska karteller har använt Astovias oljefält 105 00:06:31,067 --> 00:06:33,442 som spargris för att finansiera terrorism, droger, 106 00:06:33,525 --> 00:06:35,317 människohandel och allt. 107 00:06:35,400 --> 00:06:38,317 Hur man än ser på det, är det rätt sak att göra. 108 00:06:39,443 --> 00:06:40,985 Angående kartellerna... 109 00:06:41,068 --> 00:06:42,776 -President. – Du har sett genomgångarna. 110 00:06:42,860 --> 00:06:46,443 Alla hot mot USA och mot dig... 111 00:06:46,526 --> 00:06:49,693 Sedan när är USA rädd för denna kartell 112 00:06:49,776 --> 00:06:51,776 eller någon annan kartell Mr Jones? 113 00:06:58,902 --> 00:07:00,027 Vad handlar det om? 114 00:07:00,111 --> 00:07:01,819 Alla verkar inte hålla med presidenten. 115 00:07:01,902 --> 00:07:04,777 Vi är inte politiska. Vi tillhandahåller skydd. 116 00:07:04,861 --> 00:07:06,194 -God morgon, herr president. -Ja. 117 00:07:06,277 --> 00:07:07,694 God morgon, fru vicepresident. 118 00:07:07,777 --> 00:07:08,611 VICE PRESIDENT HANSEN 119 00:07:08,694 --> 00:07:11,069 Hur är det med våra vallöften? De förväntar sig förändring. 120 00:07:11,152 --> 00:07:13,111 Inget har förändrats. Se den stora bilden. 121 00:07:13,194 --> 00:07:15,361 Men herr president, kommer du att gå emot kongressen 122 00:07:15,444 --> 00:07:16,737 så tidigt i din första mens? 123 00:07:16,820 --> 00:07:18,237 Hörde du presidenten? 124 00:07:18,320 --> 00:07:20,778 Du kanske inte håller med, men du måste bara säkerhetskopiera det. 125 00:07:20,862 --> 00:07:22,112 Som du säkert redan vet, 126 00:07:22,195 --> 00:07:25,403 måste Falcon idag har tagit bilder på politiker 127 00:07:25,487 --> 00:07:28,570 i pressrummet följde av en händelse i Rose Garden. 128 00:07:30,028 --> 00:07:32,695 Strategiska agentplatser och uppdrag följer. 129 00:07:33,195 --> 00:07:35,613 Var alert och förberedd. Frågor? 130 00:07:37,904 --> 00:07:39,071 Munkkillen, vadå? 131 00:07:39,154 --> 00:07:41,029 AFO FLIGHT DATA LOGISTICS AGENT - KL. 10.30 132 00:07:41,113 --> 00:07:42,571 Det passar dig, Miles. 133 00:07:44,654 --> 00:07:47,863 Vad tycker du om vår president? 134 00:07:49,238 --> 00:07:50,654 Jag tror att han är presidenten. 135 00:07:51,196 --> 00:07:52,446 Allvarligt. 136 00:07:52,529 --> 00:07:56,197 Jag vet vad som hände med senatorns brorson och dig. 137 00:07:56,864 --> 00:07:58,322 Någon som inte förtjänade det, 138 00:07:58,405 --> 00:08:02,447 fick allt, precis som Edwards. 139 00:08:02,530 --> 00:08:04,489 Killen är född till rikedom. 140 00:08:04,572 --> 00:08:06,905 Han fick positiv särbehandling, var han än var. 141 00:08:06,989 --> 00:08:09,572 Och säg det inte mer, 142 00:08:09,655 --> 00:08:11,198 men när hans fru dog, 143 00:08:11,281 --> 00:08:13,365 han spelade på sympati att bli vald. 144 00:08:14,156 --> 00:08:15,490 Oh Jösses. 145 00:08:16,531 --> 00:08:18,240 Vi jobbar för positionen, inte mannen. 146 00:08:18,323 --> 00:08:19,573 Du låter som din farbror. 147 00:08:19,656 --> 00:08:21,990 Nej, hon låter som en som förstår sin uppgift. 148 00:08:23,281 --> 00:08:27,156 Från och med nu bör du behålla din åsikter till dig själv, agent Richards. 149 00:08:27,240 --> 00:08:28,156 Ja. 150 00:08:28,990 --> 00:08:30,241 Bra, kom igen. Bort. 151 00:08:31,824 --> 00:08:32,907 Flytta ut. 152 00:08:36,991 --> 00:08:38,491 Det var bra att du höll käften. 153 00:08:39,241 --> 00:08:41,366 Han gav dig chansen att säga din mening. 154 00:08:41,449 --> 00:08:44,241 Det jag sa i baren var mellan oss två. 155 00:08:44,324 --> 00:08:45,282 Det här är mitt jobb. 156 00:08:46,032 --> 00:08:49,283 Tekniskt sett är munken tjansen visat mitt jobb just nu. 157 00:08:49,367 --> 00:08:50,825 Låt dig inte luras av det. 158 00:08:50,908 --> 00:08:52,242 Vi ger det till de nya. 159 00:08:52,325 --> 00:08:55,200 Vanligtvis är det en kille från polisstationen, som gör munkar och kaffe. 160 00:08:55,283 --> 00:08:57,492 De gör det för att se om du klagar på det. 161 00:08:57,575 --> 00:09:00,117 - Klagomål varar inte länge. - Jag klagade inte. 162 00:09:00,200 --> 00:09:01,533 Lämna det. Jag ringde. 163 00:09:01,617 --> 00:09:03,283 Någon från polisstationen tar över. 164 00:09:03,367 --> 00:09:05,617 Farbror Sam, jag sa till dig Jag vill inte ha särbehandling. 165 00:09:05,700 --> 00:09:07,201 - Jag kan göra det. -Allison. 166 00:09:07,284 --> 00:09:09,034 Du får ingen särbehandling. 167 00:09:09,659 --> 00:09:14,243 Du måste gå hem och packa och sova lite, okej? 168 00:09:14,326 --> 00:09:17,034 – Du måste vara frisk imorgon. -Vad händer imorgon? 169 00:09:17,118 --> 00:09:20,451 En agent har anmält sig sjuk, så du måste gå med i laget. 170 00:09:21,784 --> 00:09:22,868 Du är på Air Force One. 171 00:09:33,827 --> 00:09:37,619 ASTOVIA - GENERAL RODINOVS BAS 172 00:09:37,910 --> 00:09:40,202 Vi behöver bilarna. Få ut bilarna snabbt. 173 00:09:40,285 --> 00:09:42,369 Kom igen. Var är de? 174 00:09:42,452 --> 00:09:43,869 Vi har väntat i en timme! 175 00:09:46,245 --> 00:09:48,161 Följ mig så här. Hastighet på. 176 00:09:52,953 --> 00:09:55,203 Vi vill tillsammans 177 00:09:55,870 --> 00:09:59,995 producera ren, effektiv olja och gas till båda våra länder 178 00:10:00,078 --> 00:10:02,078 på säkrast möjliga sätt. 179 00:10:02,161 --> 00:10:03,621 OPPOSITIONENS LEDARE I ASTOVIEN 180 00:10:03,704 --> 00:10:05,329 För att försegla vårt ömsesidiga avtal 181 00:10:05,412 --> 00:10:08,912 och visa vår respekt och stöd till president Bosik 182 00:10:08,996 --> 00:10:10,954 ska vi träffas i Astovia 183 00:10:11,037 --> 00:10:13,121 att skriva under detta historiska avtal. 184 00:10:13,954 --> 00:10:15,079 Herr. president. 185 00:10:16,787 --> 00:10:17,954 Tack, herr president. 186 00:10:18,704 --> 00:10:19,787 Jag skulle vilja säga att... 187 00:10:21,747 --> 00:10:24,705 Toma Hasak, en man, jag räknade en gång för en vän... 188 00:10:24,788 --> 00:10:25,997 ASTOVIENS MINISTER 189 00:10:26,080 --> 00:10:28,122 ...och för att vara väldigt intelligent. 190 00:10:28,205 --> 00:10:30,955 Varför skulle du tro att jag någonsin skulle låta dig 191 00:10:31,038 --> 00:10:35,580 förhandla fram ett avtal på plats med amerikanerna om vår olja? 192 00:10:38,080 --> 00:10:40,039 Vad är det jag alltid säger, Bahrudin? 193 00:10:40,123 --> 00:10:41,039 STÄLLFÖRETRÄDANDE BEFÄLHAVARE 194 00:10:41,123 --> 00:10:44,998 -"Allt handlar om olja." -Ja, allt handlar om oljan. 195 00:10:45,081 --> 00:10:49,164 Olja, som tack vare avtalet, du hjälpte till att förhandla 196 00:10:49,248 --> 00:10:52,623 kommer nu att flyta i amerikanska händer istället för på min. 197 00:10:53,623 --> 00:10:55,873 -Hur mycket betalade de dig? -De betalade mig inte... 198 00:10:55,956 --> 00:10:59,999 Du och vår marionettpresident 199 00:11:00,082 --> 00:11:02,290 sålde vårt land! 200 00:11:02,374 --> 00:11:04,415 -Nej, det gjorde vi inte. -Vad? 201 00:11:05,374 --> 00:11:08,457 -Vad säger du? – Jag är ingen förrädare! 202 00:11:08,540 --> 00:11:10,790 -Jag kan inte höra dig. – Jag är ingen förrädare! 203 00:11:10,874 --> 00:11:13,415 Ta av bandet så jag kan höra honom. 204 00:11:16,207 --> 00:11:17,125 Vad? 205 00:11:17,708 --> 00:11:19,958 -Jag älskar mitt land. -Älskar du ditt land? 206 00:11:21,958 --> 00:11:23,833 Det är ett roligt sätt att uttrycka det, eller hur? 207 00:11:23,916 --> 00:11:24,750 Men jag gör! 208 00:11:24,833 --> 00:11:27,083 Jag har aldrig stulit lika mycket som en femma. 209 00:11:27,166 --> 00:11:29,916 Affären kommer att vara bra för oss. 210 00:11:31,166 --> 00:11:32,583 Om du bara ger det en chans. 211 00:11:32,666 --> 00:11:34,916 Du är en idiot om du tror det. 212 00:11:35,000 --> 00:11:38,542 En dåre som förrådde sitt eget folk. 213 00:11:38,626 --> 00:11:39,917 Skjut idioten. 214 00:11:40,001 --> 00:11:41,834 Nej! Nej, gör inte... 215 00:11:42,876 --> 00:11:44,917 Det är verkligen bra för båda våra länder, 216 00:11:45,001 --> 00:11:46,751 och vi ska jobba... 217 00:11:51,251 --> 00:11:55,002 President Edwards har rätt i en sak. 218 00:11:55,585 --> 00:11:59,627 Det blir en historisk dag imorgon. 219 00:12:05,252 --> 00:12:10,002 LOGISTIKAGENT FÖR FLYGPLAN TISDAG KL 20 220 00:12:43,462 --> 00:12:44,462 Vi är inne. 221 00:12:55,963 --> 00:12:57,046 AVKODNINGSPROCESS - FRAMSTEG 222 00:12:57,130 --> 00:12:59,921 STAFFORD I VIRGINIA, USA MÅL HITTAD 223 00:13:00,005 --> 00:13:04,213 STAFFORD I VIRGINIA, USA KL. 20.25 224 00:13:11,089 --> 00:13:12,422 Överstelöjtnant MARTINEZ AIR FORCE ONE PILOT 225 00:13:12,506 --> 00:13:13,339 Hallå? 226 00:13:14,339 --> 00:13:15,339 Skatt? 227 00:13:18,672 --> 00:13:19,797 Folk? 228 00:13:23,256 --> 00:13:24,256 Får? 229 00:13:28,298 --> 00:13:30,757 Du sjukanmäler dig till flyget imorgon. 230 00:13:30,840 --> 00:13:31,882 ÖVERSTE NIKOLAI YELISEI ASTOVIAS ARMÉ 231 00:13:32,673 --> 00:13:34,923 Du sträcker dig inte efter telefonen. 232 00:13:35,007 --> 00:13:36,257 Ring sedan. 233 00:13:36,340 --> 00:13:37,298 Okej. 234 00:13:42,548 --> 00:13:43,715 Får? 235 00:13:48,924 --> 00:13:51,008 Överstelöjtnant Martinez här. 236 00:13:51,091 --> 00:13:53,508 Jag är i en familjekris, Jag måste ta hand om mig själv. 237 00:13:54,799 --> 00:13:57,216 Jag kan inte delta i programmet imorgon. 238 00:13:59,133 --> 00:14:00,216 Korrekt. 239 00:14:01,216 --> 00:14:02,674 Säg tack till Dan för mig. 240 00:14:04,800 --> 00:14:07,300 De kallar in Dan Smith som kompensation för mig. 241 00:14:07,384 --> 00:14:08,467 Han är helt ny. 242 00:14:09,092 --> 00:14:10,675 Det blir hans första resa. 243 00:14:12,175 --> 00:14:13,634 -Får! -Jag vet. 244 00:14:13,717 --> 00:14:15,009 -Nej! -Får! 245 00:14:15,092 --> 00:14:16,467 -Pappa, nej! -Nej! 246 00:14:16,550 --> 00:14:17,675 Flygvapnet Dan Smith 247 00:14:28,801 --> 00:14:31,843 ANDREWS AIR FORCE BASE ONSDAG KL 16 248 00:14:36,385 --> 00:14:39,426 USA 249 00:14:39,510 --> 00:14:41,302 Falken kommer om tio minuter. 250 00:15:03,720 --> 00:15:05,345 -Är vi redo? - Ja. 251 00:15:06,595 --> 00:15:08,262 Då knullar vi amerikanerna. 252 00:15:08,345 --> 00:15:11,887 Nej, det är inte därför vi är här. 253 00:15:11,970 --> 00:15:14,887 Vi måste ta tillbaka vårt land, 254 00:15:15,720 --> 00:15:18,804 och att göra det ska vi få tag i oljan. 255 00:15:20,179 --> 00:15:21,596 Det ger oss pengar, 256 00:15:21,679 --> 00:15:23,638 som sedan ger oss kraften 257 00:15:23,721 --> 00:15:26,263 att göra det vi måste göra. 258 00:15:26,346 --> 00:15:27,471 Också... 259 00:15:28,513 --> 00:15:30,096 Och så, ja. 260 00:15:30,179 --> 00:15:33,513 Sedan slår vi amerikanerna tills de blöder. 261 00:15:36,639 --> 00:15:37,889 Ja. 262 00:15:58,723 --> 00:16:00,390 Väntar du på en inbjudan? 263 00:16:10,640 --> 00:16:14,516 Kontrollera frontluckan. Se till att allt är säkrat innan vi lyfter. 264 00:16:14,599 --> 00:16:17,349 Förlåta. Jag lovar, jag kommer ner på jorden igen om en liten stund, 265 00:16:17,432 --> 00:16:18,891 men det här är bara... 266 00:16:18,974 --> 00:16:22,391 Ja, det är imponerande när du ser det för första gången. 267 00:16:22,474 --> 00:16:25,849 Du gav mig en modell, när jag var barn, minns du? 268 00:16:25,932 --> 00:16:26,891 Självklart. 269 00:16:27,557 --> 00:16:28,516 Jag har det fortfarande. 270 00:16:31,766 --> 00:16:32,767 Är allt okej? 271 00:16:34,058 --> 00:16:35,558 Agent Richards kommer inte, 272 00:16:35,642 --> 00:16:37,183 så två personer är inte incheckade. 273 00:16:37,267 --> 00:16:39,725 -Är vi täckta? -Säker. Vi har alltid folk redo. 274 00:16:39,808 --> 00:16:42,142 De täcker i plötsliga situationer. 275 00:16:42,225 --> 00:16:44,933 du gillar inte plötsliga situationer. 276 00:16:45,017 --> 00:16:47,142 Jag föredrar, när allt går enligt plan A. 277 00:16:47,225 --> 00:16:48,558 Även om du alltid har en plan B. 278 00:16:48,642 --> 00:16:52,018 Jag har till och med en plan Z, men jag gillar plan A mest. 279 00:16:53,268 --> 00:16:54,268 Här kommer Falken. 280 00:17:40,561 --> 00:17:41,770 -President... -Damer och herrar. 281 00:17:41,853 --> 00:17:44,020 Jag ska ta en kopp kaffe och jobba lite, 282 00:17:44,103 --> 00:17:45,145 AIR FORCE ONE KL. 17 283 00:17:45,228 --> 00:17:47,604 och efteråt finns det gott om tid för alla dina frågor. 284 00:17:50,479 --> 00:17:53,729 God dag. Jag tar en kopp kaffe rundan går, och sedan sätter vi igång. 285 00:17:56,937 --> 00:17:59,687 -Sam, få in henne i mullret. - Ja. 286 00:18:01,021 --> 00:18:02,271 - God morgon, president. -James. 287 00:18:02,354 --> 00:18:05,188 -God morgon, herr president. - God dag, Charlotte. 288 00:18:05,272 --> 00:18:06,563 Vad gjorde jag för fel? 289 00:18:07,188 --> 00:18:09,355 Presidenten är inte mycket för formaliteter. 290 00:18:09,938 --> 00:18:11,897 – Så inga komplimanger. - Ingen hälsning. 291 00:18:12,647 --> 00:18:13,522 Okej. 292 00:18:13,605 --> 00:18:15,105 God morgon, herr president. 293 00:18:22,147 --> 00:18:24,481 Det finns bara tid för att han kan nå sitt kaffe. 294 00:18:24,564 --> 00:18:25,981 God eftermiddag, herr president. 295 00:18:26,064 --> 00:18:28,314 Välkomna till er alla, som flyger med oss ​​idag. 296 00:18:28,398 --> 00:18:30,606 Det är cirka tio minuter kvar till avgång, 297 00:18:30,689 --> 00:18:33,481 så om du vill hitta dina platser och få det sista på plats, 298 00:18:33,564 --> 00:18:35,273 vi säger när vi behöver lyfta. 299 00:18:35,356 --> 00:18:39,023 FÖRENADE STATERNAS PRESIDENT SIGLET 300 00:18:48,857 --> 00:18:50,190 Förbered kabinen för start. 301 00:19:01,025 --> 00:19:02,900 Air Force One, Du har tillåtelse att lyfta. 302 00:19:09,108 --> 00:19:11,233 Flygvapnet 303 00:19:29,651 --> 00:19:34,692 KL. 19 304 00:19:35,151 --> 00:19:38,152 Andrews Air Force Base, Air Force One här, förändras. 305 00:19:38,235 --> 00:19:41,277 ANDREWS AIR FORCE BASE PRINS GEORGES COUNTY, MARYLAND 306 00:19:45,068 --> 00:19:47,068 Andrews Air Force Base, Air Force... 307 00:19:48,735 --> 00:19:50,027 Kom in? 308 00:19:59,736 --> 00:20:00,819 Planet är vårt. 309 00:20:05,944 --> 00:20:07,903 -Herr... -Först Astovias press. 310 00:20:09,194 --> 00:20:10,153 Har du en fråga? 311 00:20:10,236 --> 00:20:11,944 Tack, herr president. 312 00:20:12,028 --> 00:20:14,028 Amar Hozman från Novaya Pravda News. 313 00:20:14,111 --> 00:20:17,070 Får jag fråga varför du gör detta? 314 00:20:17,154 --> 00:20:18,945 Ditt land säger sig vara grönt, 315 00:20:19,029 --> 00:20:21,570 och ändå invaderar du andra länder för att få sin olja. 316 00:20:22,279 --> 00:20:25,445 Ingen planerar att invadera ditt land, och du känner det väl. 317 00:20:25,529 --> 00:20:28,154 Jag blev ombedd att gå in i överenskommelse med din president, 318 00:20:28,237 --> 00:20:31,112 och jag gjorde för jag tror verkligen på det. 319 00:20:31,195 --> 00:20:33,487 Det finns saker du kan göra 320 00:20:33,571 --> 00:20:36,321 saker att göra och saker att göra. 321 00:20:36,405 --> 00:20:38,530 Detta är vad vi måste göra. 322 00:20:38,613 --> 00:20:40,655 President Bosik och jag har ingått avtal, 323 00:20:40,738 --> 00:20:42,821 det är lika fördelaktigt för båda våra länder. 324 00:20:42,905 --> 00:20:44,571 Det skapar många nya jobb i Astovia, 325 00:20:44,655 --> 00:20:47,071 som främjar din ekonomiska frihet och oberoende 326 00:20:47,155 --> 00:20:50,405 och göra dig till en bättre strategisk partner för oss i regionen. 327 00:20:50,488 --> 00:20:52,447 -Tack för frågan. -Herr. president! 328 00:20:52,531 --> 00:20:53,864 Jennifer. 329 00:20:53,947 --> 00:20:55,989 -Vad är fel? -Vill du ge oss en... 330 00:20:56,072 --> 00:20:57,322 Jag försöker skicka ett mail. 331 00:20:58,489 --> 00:20:59,656 Internet har gått ner. 332 00:20:59,739 --> 00:21:02,822 -Är det normalt? -Inte på Air Force One. 333 00:21:08,614 --> 00:21:10,031 Då har du tillgång, General. 334 00:21:12,698 --> 00:21:14,782 God kväll, Air Force One. 335 00:21:16,157 --> 00:21:18,032 Herr. president, 336 00:21:18,115 --> 00:21:22,448 mitt namn är Azem Rodinov. General Rodinov. 337 00:21:22,532 --> 00:21:24,573 Du måste ha hört talas om mig. 338 00:21:24,657 --> 00:21:26,365 Sam, vad fan är det som händer? 339 00:21:27,532 --> 00:21:31,533 President Edwards, ditt plan har kapats. 340 00:21:31,616 --> 00:21:34,033 All kommunikation är blockerad. 341 00:21:34,116 --> 00:21:37,783 Ingen mobil eller satellitanslutning 342 00:21:37,866 --> 00:21:40,158 kan komma åt detta nav. 343 00:21:40,241 --> 00:21:44,033 Och just nu följer Andrews Air Force Base efter 344 00:21:44,116 --> 00:21:46,658 ett radarspöke, 345 00:21:46,741 --> 00:21:49,992 som försäkrar dem, att du är på rätt väg. 346 00:21:50,075 --> 00:21:54,034 Jag kommer tillbaka snart och informera dig om våra krav. 347 00:21:54,742 --> 00:21:56,617 Ni två, iväg. Nu. 348 00:21:56,700 --> 00:21:57,617 Kom igen. 349 00:21:57,700 --> 00:22:01,409 Sålänge... Vad säger ni amerikaner nu? 350 00:22:02,200 --> 00:22:05,284 "Luta dig tillbaka och njut av åkturen." 351 00:22:05,367 --> 00:22:07,743 Ni två, led falken till en säker plats. Nu. 352 00:22:07,826 --> 00:22:09,535 Jag vill inte gå till en säker plats. 353 00:22:09,618 --> 00:22:11,826 Herr. president säger jag inte hur man styr landet. 354 00:22:11,910 --> 00:22:13,493 Berätta inte för mig hur jag ska skydda dig. 355 00:22:14,576 --> 00:22:16,201 -Har de inga nödplaner? - Innan. 356 00:22:18,951 --> 00:22:20,160 Bra, du följer med mig. 357 00:22:20,243 --> 00:22:22,368 Ni andra sätter er ner och gör ingenting. 358 00:22:22,451 --> 00:22:23,451 Sitt kvar! 359 00:22:25,286 --> 00:22:28,286 Du har kommandot medan jag är borta. Säkra platsen. Låt oss köra. 360 00:22:56,495 --> 00:22:57,412 Vad är fel? 361 00:22:59,370 --> 00:23:00,412 Jag har astma. 362 00:23:02,246 --> 00:23:03,871 Jag måste använda min inhalator. 363 00:23:16,871 --> 00:23:20,038 -Vad är Plan Z, farbror Sam? – Vi måste först ta över planet igen. 364 00:23:20,121 --> 00:23:23,914 Herr. president, som du utan tvekan har gissat, 365 00:23:23,997 --> 00:23:25,372 har vi kapat ditt plan. 366 00:23:25,455 --> 00:23:28,455 Du har nu förmodligen blivit ledd till en säker plats. 367 00:23:28,539 --> 00:23:30,414 Mina kollegor har tagit 368 00:23:30,497 --> 00:23:33,830 all din personal och de där journalisterna, som reser med oss ​​som gisslan. 369 00:23:33,914 --> 00:23:35,122 Nej, gör det inte! 370 00:23:35,205 --> 00:23:39,581 Alla ni från underrättelsetjänsten, det måste fortfarande finnas där ute, 371 00:23:40,831 --> 00:23:42,706 Du måste förstå följande. 372 00:23:43,331 --> 00:23:45,540 Air Force One är vår. 373 00:24:07,791 --> 00:24:12,041 Kan de se vad som händer med Air Force One på Andrews Air Force Base? 374 00:24:12,124 --> 00:24:15,541 Allt de kan se är vad vi vill att de ska se. 375 00:24:32,875 --> 00:24:34,167 Ögonblick. 376 00:24:34,250 --> 00:24:37,668 Herr. president dem vem kapade ditt plan, 377 00:24:37,751 --> 00:24:39,501 kommer att dö för att uppnå sina mål. 378 00:24:39,584 --> 00:24:41,293 Attans. 379 00:24:41,376 --> 00:24:45,918 Alla försök att återta kontrollen ovanför planet kommer det att vara värdelöst 380 00:24:46,001 --> 00:24:49,751 och slutar ödesdigert för alla ombord på planet. 381 00:24:50,751 --> 00:24:53,585 Nu ska jag ge dig en minut, herr president, 382 00:24:53,669 --> 00:24:56,127 att ansluta sig till resten av gisslan, 383 00:24:56,919 --> 00:24:59,669 varefter vi börjar skjuta dem. 384 00:25:07,502 --> 00:25:10,085 Fyrtio sekunder, herr president. 385 00:25:15,336 --> 00:25:16,711 Tjugo sekunder. 386 00:25:18,920 --> 00:25:20,420 Tio sekunder. 387 00:25:23,295 --> 00:25:24,378 Fem. 388 00:25:26,170 --> 00:25:27,253 Nej! 389 00:25:28,253 --> 00:25:29,170 Vänta! 390 00:25:29,253 --> 00:25:30,671 Nej! 391 00:25:32,421 --> 00:25:34,212 Säg till dina agenter att lägga ner sina vapen. 392 00:25:36,129 --> 00:25:37,212 ÖVERSTE AMAR HOZMAN ASTOVIAS ARMÉ 393 00:25:37,296 --> 00:25:40,462 Ska jag påminna dig, vem har kontroll över planet? 394 00:25:40,546 --> 00:25:42,754 Lägg ner dina vapen! 395 00:25:50,672 --> 00:25:52,088 Väl. Lyssna. 396 00:25:52,172 --> 00:25:53,213 Vi måste dela. 397 00:25:53,297 --> 00:25:54,922 Det är ingen bra idé. 398 00:25:55,005 --> 00:25:56,922 Du är snabbare och mer rörlig än mig. 399 00:25:57,005 --> 00:25:58,505 Jag vill bara sakta ner dig. 400 00:25:58,588 --> 00:26:00,922 - Skydda presidenten. -Hur är det med gisslan? 401 00:26:01,005 --> 00:26:02,380 Jag ser till dem. 402 00:26:02,463 --> 00:26:04,630 Kom ihåg, min tjej, du har bara en uppgift. 403 00:26:06,088 --> 00:26:07,338 Morbror sam. 404 00:26:11,089 --> 00:26:11,923 Bort. 405 00:26:17,881 --> 00:26:21,006 Generalen skulle vilja prata med dig privat. 406 00:26:21,089 --> 00:26:23,339 Låt bli! Nej! 407 00:26:51,341 --> 00:26:52,591 President Edwards. 408 00:26:57,550 --> 00:26:58,591 Rodinov. 409 00:26:59,300 --> 00:27:01,425 General Rodinov. 410 00:27:01,508 --> 00:27:03,467 Du är inte general för någonting, Azem. 411 00:27:04,592 --> 00:27:05,801 Du är en krigsförbrytare. 412 00:27:07,134 --> 00:27:10,134 Ens krigsförbrytare är den andres hjälte, 413 00:27:10,217 --> 00:27:13,717 och i mitt land är jag en hjälte. 414 00:27:14,342 --> 00:27:15,717 Ditt folk fruktar dig. 415 00:27:16,592 --> 00:27:17,967 De beundrar dig inte. 416 00:27:18,051 --> 00:27:21,134 Bland mitt folk föder rädsla respekt. 417 00:27:21,217 --> 00:27:22,552 Lyssna, herr president. 418 00:27:22,635 --> 00:27:25,343 Du kommer att meddela från Air Force One, 419 00:27:26,302 --> 00:27:31,718 att du frånträder avtalet med den här falska presidenten, 420 00:27:31,802 --> 00:27:34,843 och du kommer att säga att du har insett 421 00:27:34,927 --> 00:27:37,218 att valet manipulerats. 422 00:27:37,302 --> 00:27:38,718 Om du gör som jag säger, 423 00:27:38,802 --> 00:27:40,177 kommer hela världen 424 00:27:40,260 --> 00:27:42,136 bry dig inte om detta. 425 00:27:44,094 --> 00:27:45,303 Du har en timme på dig. 426 00:27:46,303 --> 00:27:49,969 Efter det börjar vi döda gisslan. 427 00:27:52,094 --> 00:27:53,511 Om du vägrar att göra det, 428 00:27:55,136 --> 00:27:56,928 då dödar jag er alla. 429 00:27:58,303 --> 00:27:59,970 Jag är ingen mördare. 430 00:28:00,595 --> 00:28:02,804 Låt mig inte vara. 431 00:28:06,720 --> 00:28:08,387 Min man kommer att vänta med dig, 432 00:28:08,470 --> 00:28:12,095 om du nu ska överväga att spela helt. 433 00:28:14,179 --> 00:28:16,679 Och kom ihåg, herr president, 434 00:28:17,345 --> 00:28:19,013 du har en timme på dig. 435 00:28:31,930 --> 00:28:34,346 Jag antar att du inte är journalist. 436 00:28:57,348 --> 00:28:59,682 Sitt ner. 437 00:29:05,973 --> 00:29:08,473 Du är tursam, att generalen önskar dig oskadd. 438 00:29:10,432 --> 00:29:11,723 Så långt då. 439 00:29:17,891 --> 00:29:20,766 WASHINGTON D.C. ONSDAG KL 20 440 00:29:20,849 --> 00:29:23,433 -Mark, har du en stund? -Självklart. 441 00:29:30,683 --> 00:29:33,767 Under middagen skickade jag ett mejl till presidenten 442 00:29:33,850 --> 00:29:36,434 med en kopia till ett par av hans högsta chefer. 443 00:29:36,517 --> 00:29:38,059 Och vad handlade det om? 444 00:29:38,142 --> 00:29:40,225 Om oljeavtalet vi ingick med Astovia. 445 00:29:40,809 --> 00:29:43,017 Ja, men jag har fortfarande stora reservationer, 446 00:29:43,100 --> 00:29:46,392 och jag ville bara göra min position redo skriftligen, 447 00:29:46,475 --> 00:29:47,767 innan avtalet undertecknas. 448 00:29:47,850 --> 00:29:49,725 -Och? - Det är allt. 449 00:29:49,809 --> 00:29:51,851 Någon borde ha svarat vid det här laget 450 00:29:51,935 --> 00:29:56,018 och kanske sa att beslutet var taget, och det är för sent att ändra sig. 451 00:29:56,101 --> 00:29:57,810 Jag borde ha fått svar. 452 00:29:57,893 --> 00:29:59,518 Det är ovanligt. 453 00:29:59,601 --> 00:30:00,476 Ja. 454 00:30:01,393 --> 00:30:02,601 Ovanligt är inte bra. 455 00:30:08,143 --> 00:30:11,144 Kan du koppla mig med Andrews kontrolltorn? 456 00:30:14,436 --> 00:30:17,686 Andrews kontrolltorn här. Vad kan vi göra för dig, Mr. Miller? 457 00:30:17,769 --> 00:30:20,769 Vicepresidenten är här. Du måste kolla något åt ​​oss. 458 00:30:22,144 --> 00:30:25,019 Air Force One, Andrews Air Force Control Tower här, 459 00:30:25,102 --> 00:30:26,227 bekräfta, byta. 460 00:30:28,145 --> 00:30:30,312 Andrews, Air Force One här, kom igen. 461 00:30:30,395 --> 00:30:32,728 Air Force One, vicepresident Hansen 462 00:30:32,812 --> 00:30:34,645 och stabschef Miller kommer att prata med dig. 463 00:30:36,228 --> 00:30:39,478 God kväll, fru vicepresident och herr Miller. 464 00:30:39,562 --> 00:30:40,437 -God kväll. -God kväll. 465 00:30:40,520 --> 00:30:42,812 Handlar det om presidenten, ska jag säga hej och säga 466 00:30:42,895 --> 00:30:44,895 att alla tittar på The Godfather just nu. 467 00:30:46,020 --> 00:30:48,604 Igen? För vilken tid? 468 00:30:48,688 --> 00:30:50,313 Jag slutade räkna. 469 00:30:50,396 --> 00:30:53,354 frågar presidenten om det är viktigt eller kan vänta. 470 00:30:55,646 --> 00:30:56,813 Det kan vänta. 471 00:30:57,688 --> 00:31:00,104 Mottagen. Vi kommer tillbaka, när det är över. 472 00:31:00,188 --> 00:31:01,646 Kan jag hjälpa till med något annat? 473 00:31:03,146 --> 00:31:04,063 Nej tack. 474 00:31:04,146 --> 00:31:06,022 Air Force One över. 475 00:31:07,647 --> 00:31:09,605 Bra, Dmitri. 476 00:31:32,481 --> 00:31:33,565 Waitman, Sam. Miles, Alison 477 00:31:33,648 --> 00:31:35,773 Underrättelsetjänsten, sgu. 478 00:31:41,481 --> 00:31:42,774 Jag går på jakt. 479 00:33:17,737 --> 00:33:20,321 Vi måste ha dig i säkerhet, herr president. 480 00:33:28,571 --> 00:33:29,779 Mår du bra? 481 00:33:32,154 --> 00:33:35,072 Det är ganska kallt dit vi ska. Ta med dig kappan. 482 00:34:24,990 --> 00:34:26,657 Sitt stilla! 483 00:34:27,949 --> 00:34:29,158 var är din systerdotter 484 00:34:29,241 --> 00:34:30,241 WHO? 485 00:34:30,325 --> 00:34:32,491 Lek inte dum med mig, Mr Waitman. 486 00:34:32,575 --> 00:34:36,158 Jag leder en militär operation, och min intelligens håller. 487 00:34:36,241 --> 00:34:37,658 Vi vet att hon är din systerdotter. 488 00:34:37,741 --> 00:34:40,116 Så var är Allison Miles? 489 00:34:41,658 --> 00:34:42,491 Jag vet inte. 490 00:34:44,200 --> 00:34:45,033 NÖDUTGÅNG 491 00:34:59,992 --> 00:35:03,201 Du är på Air Force One för första gången. Hur vet du om detta? 492 00:35:03,826 --> 00:35:05,867 – Jag läste manualen i går kväll. -Självklart. 493 00:35:26,078 --> 00:35:26,953 Ja? 494 00:35:27,036 --> 00:35:29,703 Vlady är borta och svarar inte från sin position. 495 00:35:29,786 --> 00:35:33,536 Presidenten har släppts av den sista agenten. 496 00:35:33,619 --> 00:35:35,036 Sätt planet på autopilot, 497 00:35:35,119 --> 00:35:38,244 och gå till nödutgången, om de skulle försöka ta sig ut på det sättet. 498 00:35:38,328 --> 00:35:39,161 Jag gör. 499 00:35:43,245 --> 00:35:46,079 - Du kan köra mig! -Nå, nu får vi se. 500 00:35:51,495 --> 00:35:54,204 Jag har inget tålamod längre, Agent Waitman. 501 00:35:54,287 --> 00:35:56,787 Antingen ber du din systerdotter att ge upp, 502 00:35:56,870 --> 00:36:01,120 eller så fyller jag golvet med lik! 503 00:36:03,080 --> 00:36:04,413 Hur är det med gisslan? 504 00:36:04,496 --> 00:36:06,913 Tror du att de låter vem som helst gå av planet levande? 505 00:36:06,996 --> 00:36:08,830 Nej. Även om jag gör som Rodinov säger, 506 00:36:08,913 --> 00:36:10,580 han låter ingen överleva. 507 00:36:10,663 --> 00:36:12,246 Därför måste vi rädda passagerarna. 508 00:36:12,330 --> 00:36:14,705 Nej, vi måste få dig av planet. 509 00:36:14,788 --> 00:36:16,580 Visst, du är presidenten, men med all respekt 510 00:36:16,663 --> 00:36:19,121 är jag din enda kvarvarande underrättelseagent. 511 00:36:19,205 --> 00:36:23,664 Säg precis vad jag säger annars dör ni alla. 512 00:36:25,289 --> 00:36:27,206 Agent Allison Miles? 513 00:36:27,289 --> 00:36:28,747 Vi har din farbror här. 514 00:36:30,622 --> 00:36:32,997 Det är något han vill berätta för dig. 515 00:36:33,081 --> 00:36:34,622 Allison! 516 00:36:34,706 --> 00:36:36,331 Allison, vi förtjänar positionen, 517 00:36:37,039 --> 00:36:38,039 inte personen. 518 00:36:38,915 --> 00:36:41,373 Skydda Falken till varje pris. 519 00:36:59,291 --> 00:37:01,916 Det var då en mindre, och... 520 00:37:03,583 --> 00:37:04,666 Inget mer kvar. 521 00:37:14,458 --> 00:37:17,209 - Agent Miles... - Vi måste få dig av planet. 522 00:37:17,292 --> 00:37:18,709 Jag är ledsen. 523 00:37:23,875 --> 00:37:25,292 Mår du bra? 524 00:37:27,500 --> 00:37:28,459 Det är ingenting. 525 00:37:31,000 --> 00:37:32,959 – Vi måste hoppa ut. -Har vi något val? 526 00:37:33,042 --> 00:37:34,125 Nej. 527 00:38:07,961 --> 00:38:10,377 Den där jäveln. 528 00:38:17,628 --> 00:38:20,837 General Rodinov, växling. Air Force One... 529 00:38:20,920 --> 00:38:22,878 Anslutning hackig, upprepa. 530 00:38:22,962 --> 00:38:25,462 President Edwards har rymt från Air Force One 531 00:38:25,545 --> 00:38:27,628 med en underrättelseagent. 532 00:38:27,712 --> 00:38:29,295 Varför är ni fortfarande på planet? 533 00:38:29,378 --> 00:38:31,921 Han är tillsammans med agenten Allison Miles. 534 00:38:35,004 --> 00:38:36,963 Det är bara hon med presidenten. 535 00:38:44,504 --> 00:38:45,713 ANSLUTNING FRÅNOPPLAD 536 00:38:46,463 --> 00:38:47,921 Vad nu, general? 537 00:38:48,004 --> 00:38:51,047 Visa mig kartan över området, 538 00:38:51,130 --> 00:38:52,755 där de kan ha landat. 539 00:38:54,547 --> 00:38:57,505 Baserat på flygvägen måste de vara det någonstans i denna dal. 540 00:38:57,589 --> 00:38:58,964 Ja. 541 00:38:59,047 --> 00:39:01,964 Om 30 minuter, stäng av signalen. 542 00:39:02,589 --> 00:39:04,672 Vad vet de på Andrews? 543 00:39:04,755 --> 00:39:08,298 Tills jag säger något annat tycker de planet är fortfarande på vingarna. 544 00:39:08,381 --> 00:39:10,673 De kommer att börja leta på fel ställe, 545 00:39:10,756 --> 00:39:14,256 och när de upptäcker vad som har hänt, 546 00:39:14,340 --> 00:39:15,465 är det för sent. 547 00:39:15,548 --> 00:39:18,756 Kudos till chefen, amerikanska snubbar. 548 00:39:30,716 --> 00:39:33,466 INSTÄLLT 549 00:39:37,174 --> 00:39:38,549 Air Force One, kom in? 550 00:39:40,424 --> 00:39:42,632 Air Force One, Andrews Air Force Base. Kom in. 551 00:39:43,882 --> 00:39:45,050 Du gode gud. 552 00:39:56,425 --> 00:39:57,925 -Hallå? -Förlåt, jag väckte dig. 553 00:39:58,008 --> 00:40:00,258 Fru vicepresident, Mark Miller här. 554 00:40:01,883 --> 00:40:03,093 Hur är det Mark? 555 00:40:04,093 --> 00:40:05,801 Tyvärr har jag dåliga nyheter. 556 00:40:08,009 --> 00:40:09,384 Fru vice ordförande. 557 00:40:11,759 --> 00:40:14,134 -Vad hände? – Vi håller fortfarande på att samla in information. 558 00:40:14,218 --> 00:40:16,884 Vi samordnar sökningen med president Bosik. 559 00:40:16,968 --> 00:40:19,676 Sökningen? Efter överlevande? 560 00:40:19,759 --> 00:40:21,427 Post mortem, fru vicepresident. 561 00:40:21,510 --> 00:40:23,510 Det är osannolikt att någon överlevde. 562 00:40:23,594 --> 00:40:25,052 Osannolik. 563 00:40:25,135 --> 00:40:26,302 Extremt osannolikt. 564 00:40:27,719 --> 00:40:31,052 Bra, Mark. Du måste flyga till Astovia 565 00:40:31,135 --> 00:40:32,594 inom två timmar. 566 00:40:32,677 --> 00:40:34,469 Flyga? Att göra det som? 567 00:40:34,552 --> 00:40:38,219 Du måste försäkra president Bosik att att USA håller sina löften. 568 00:40:38,302 --> 00:40:39,510 Är du säker? 569 00:40:40,303 --> 00:40:43,345 Vi vet båda att du inte höll med med presidenten om oljeaffären. 570 00:40:43,428 --> 00:40:48,136 Min första handling som president är det inte att ogiltigförklara president Edwards avtal. 571 00:40:48,220 --> 00:40:49,470 Förstått. 572 00:41:10,679 --> 00:41:12,929 Vi måste ta reda på det var fan är vi? 573 00:41:13,012 --> 00:41:14,846 Ursäkta mig, jag svär, herr president. 574 00:41:17,555 --> 00:41:19,847 Jag har nog själv sagt värre saker. 575 00:41:19,930 --> 00:41:22,847 - Vill du inte bara kalla mig Dallas? - Det kommer inte att fungera. 576 00:41:26,597 --> 00:41:27,763 Vi är omgivna av berg. 577 00:41:28,347 --> 00:41:30,972 Vi måste gå högre, om vi ska kunna få en signal. 578 00:41:31,055 --> 00:41:32,555 Som du vill, agent Miles. Led vägen. 579 00:41:55,265 --> 00:41:57,390 Kan vi få igång bilarna här? 580 00:42:16,141 --> 00:42:19,600 Säg till om jag går för fort. Vi har inte tid för raster. 581 00:42:21,225 --> 00:42:22,391 Det är bra, agent Miles. 582 00:42:22,475 --> 00:42:25,641 Om du inte behöver en paus, ska vi bara fortsätta. 583 00:42:26,850 --> 00:42:27,683 Ja. 584 00:42:49,851 --> 00:42:53,060 Vi är fortfarande omgivna av berg, och det blir snart mörkt. 585 00:42:53,810 --> 00:42:56,435 Det är förmodligen vårt bästa alternativ för skydd över natten. 586 00:43:14,603 --> 00:43:15,686 Säkrad. 587 00:43:18,186 --> 00:43:19,436 Bra, herr president. 588 00:43:23,519 --> 00:43:24,769 Låt oss koppla upp dig. 589 00:43:29,895 --> 00:43:31,437 Jag värmer lite vatten. 590 00:43:31,520 --> 00:43:34,229 Vi borde tvätta innan jag stänger ditt sår. 591 00:44:14,189 --> 00:44:15,772 Herr. president som är... 592 00:44:17,022 --> 00:44:18,564 Det är något du bör tänka på. 593 00:44:21,606 --> 00:44:24,732 Det kunde inte kaparna ta över planet utan hjälp. 594 00:44:28,607 --> 00:44:31,523 De hade någon inombords, som gav dem allt. 595 00:44:32,648 --> 00:44:35,773 Scheman, säkerhetskoder, 596 00:44:35,857 --> 00:44:38,273 lösenord och allt. 597 00:44:39,023 --> 00:44:40,690 Och att kunna ha allt det där 598 00:44:41,858 --> 00:44:43,691 det måste ha varit någon nära dig. 599 00:44:49,441 --> 00:44:51,524 Det kan bara vara ett fåtal personer, 600 00:44:51,608 --> 00:44:53,608 och jag vill inte tro att det är någon av dem. 601 00:44:58,899 --> 00:45:02,150 Jag är bättre på att orsaka sånt än att lappa dem. 602 00:45:07,775 --> 00:45:10,234 Det får vara nog tills vi tar dig till en riktig läkare. 603 00:45:14,067 --> 00:45:16,025 -Tack. -Varsågod. 604 00:45:31,110 --> 00:45:32,735 Jag insåg precis, 605 00:45:35,193 --> 00:45:38,069 att du har spurtat runt för att rädda mitt liv. 606 00:45:40,152 --> 00:45:42,611 Du har inte hunnit att bearbeta din förlust. 607 00:45:42,694 --> 00:45:45,569 Herr. president, min farbror skulle aldrig förlåta mig 608 00:45:45,652 --> 00:45:47,069 om jag inte gjorde mitt jobb. 609 00:45:48,277 --> 00:45:52,444 Och jag skulle aldrig förlåta mig själv för att jag svikit Sam. 610 00:45:53,777 --> 00:45:57,528 Så du måste bara låta mig göra mitt jobb. 611 00:46:01,778 --> 00:46:04,278 Verkar det vettigt? 612 00:46:04,362 --> 00:46:05,487 Klart. 613 00:46:06,362 --> 00:46:09,445 Många har dött under de senaste 24 timmarna. 614 00:46:10,320 --> 00:46:12,778 Sam och alla andra ombord på planet. 615 00:46:12,862 --> 00:46:14,446 De var alla någon jag kände. 616 00:46:16,238 --> 00:46:17,529 Vi är skyldiga dem det. 617 00:46:19,279 --> 00:46:21,071 Vi låter inte de onda vinna. 618 00:46:27,279 --> 00:46:28,696 Du låter som min farbror. 619 00:46:32,321 --> 00:46:36,822 Det är den största komplimangen, du kan ge mig, agent Miles. 620 00:46:56,573 --> 00:47:00,781 Visste du att din farbror var inte så upphetsad för mig 621 00:47:00,865 --> 00:47:02,115 när vi först träffades? 622 00:47:02,990 --> 00:47:04,323 Det nämnde han aldrig. 623 00:47:04,406 --> 00:47:06,156 Det skulle han väl inte göra? 624 00:47:07,406 --> 00:47:09,115 Nej, det skulle han inte göra. 625 00:47:10,199 --> 00:47:14,157 Han sa aldrig det, men jag tror att sam tänkte 626 00:47:14,241 --> 00:47:16,824 Jag hade allt serverat på ett silverfat. 627 00:47:17,574 --> 00:47:19,116 Sam trodde inte det. 628 00:47:19,741 --> 00:47:20,824 Det tycker alla. 629 00:47:20,907 --> 00:47:22,366 Sam respekterade dig. 630 00:47:22,449 --> 00:47:23,657 Vi respekterade varandra. 631 00:47:25,074 --> 00:47:29,450 Hela mitt liv har människor dömt mig på det, de tror att de vet. 632 00:47:30,492 --> 00:47:31,742 Jag föddes in i välstånd. 633 00:47:31,825 --> 00:47:32,950 Det vet alla. 634 00:47:33,908 --> 00:47:36,533 Men det vet de inte precis innan universitetet 635 00:47:36,617 --> 00:47:40,158 Jag hade ett fruktansvärt argument med min pappa, 636 00:47:41,658 --> 00:47:45,617 och jag accepterade inte så mycket som en slant av hans pengar. 637 00:47:45,700 --> 00:47:47,826 Han skulle diktera allt jag gjorde, 638 00:47:47,909 --> 00:47:49,743 men jag var tvungen att välja min egen väg, 639 00:47:49,826 --> 00:47:53,743 så jag hade två jobb att betala för min utbildning, 640 00:47:54,868 --> 00:47:56,326 uthärdade min tid i armén 641 00:47:56,409 --> 00:47:58,368 och flög jetjaktplan för flygvapnet. 642 00:47:59,993 --> 00:48:02,534 Sedan ställde jag mig upp till kongressen och vann, 643 00:48:02,618 --> 00:48:04,951 och det som hjälpte mig var det jag lärde mig 644 00:48:05,034 --> 00:48:08,202 av det där grälet med min far, 645 00:48:08,285 --> 00:48:11,244 och det bär jag med mig till denna dag. 646 00:48:13,077 --> 00:48:15,369 Nämligen att man inte kan göra alla glada. 647 00:48:16,702 --> 00:48:19,369 Du måste göra det, du själv tycker är rätt. 648 00:48:23,910 --> 00:48:26,870 Varför låter du inte dina kampanjansvariga berätta för media? 649 00:48:29,661 --> 00:48:31,786 Jag menar ens handlingar definierar en, 650 00:48:33,120 --> 00:48:34,370 inte samma bakgrund. 651 00:48:39,161 --> 00:48:41,745 Jag har alltid vetat Jag ville tjäna mitt land. 652 00:48:42,871 --> 00:48:44,454 Min far var i marinkåren. 653 00:48:47,704 --> 00:48:50,412 Jag minns honom knappt. 654 00:48:53,829 --> 00:48:55,579 Det var en sprängladdning. 655 00:48:55,662 --> 00:48:57,204 I början av Irakkriget. 656 00:48:57,871 --> 00:48:59,037 Och... 657 00:49:01,455 --> 00:49:02,663 Sam... 658 00:49:05,497 --> 00:49:07,747 Sam var familjens svarta får, 659 00:49:08,788 --> 00:49:12,038 eftersom han var i underrättelsetjänsten och inte en militär karriär. 660 00:49:14,122 --> 00:49:15,830 Men han var den enda 661 00:49:16,663 --> 00:49:19,247 som inte försökte att tala med mig från underrättelsetjänsten. 662 00:49:24,873 --> 00:49:26,123 Det ligger i mitt blod. 663 00:49:27,539 --> 00:49:31,289 Även om jag ville något annat, då tror jag inte att jag skulle kunna göra det. 664 00:49:32,831 --> 00:49:34,373 Sanningen är att jag... 665 00:49:35,998 --> 00:49:37,664 Jag känner inte för att göra något annat. 666 00:49:41,624 --> 00:49:42,790 Samma här. 667 00:49:49,790 --> 00:49:52,374 -Jag ångrar. -För vad? 668 00:49:52,915 --> 00:49:54,040 För att döma dig. 669 00:49:55,915 --> 00:49:57,291 Jag är en av dem. 670 00:49:57,875 --> 00:50:00,708 Alla är en av dem tills de är övertygade om något annat. 671 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Jag tar första skiftet. 672 00:50:08,750 --> 00:50:11,208 Få lite sömn. Du behöver det imorgon. 673 00:50:52,043 --> 00:50:54,044 Du måste ursäkta det, herr president. 674 00:50:54,128 --> 00:50:56,086 Be inte om ursäkt. 675 00:50:59,878 --> 00:51:02,378 Gissa vad de lägger i överlevnadssatsen. 676 00:51:04,419 --> 00:51:05,461 Vill du ha kaffe? 677 00:51:06,544 --> 00:51:07,711 Ja tack. 678 00:52:17,257 --> 00:52:18,298 Stå still. 679 00:52:24,257 --> 00:52:26,049 Vissa människor lyssnar helt enkelt inte. 680 00:52:34,591 --> 00:52:36,466 Flytta, agent Miles. 681 00:52:36,549 --> 00:52:38,508 Vi kan inte vinna den här matchen. 682 00:53:11,218 --> 00:53:12,801 Hur är huvudet? 683 00:53:12,885 --> 00:53:14,426 Jag har mått bättre. 684 00:53:15,510 --> 00:53:19,801 Jag tror att du måste börja kalla mig Dallas. 685 00:53:19,885 --> 00:53:21,219 Det fungerar inte. 686 00:53:21,886 --> 00:53:22,927 Som din farbror. 687 00:53:23,011 --> 00:53:24,386 Jag hoppas det. 688 00:53:29,386 --> 00:53:31,302 Jag kan se att han har lärt dig mycket. 689 00:53:34,761 --> 00:53:35,927 Jag är ledsen. 690 00:53:36,636 --> 00:53:38,719 Det är inte rättvist att förlora någon så nära. 691 00:53:40,220 --> 00:53:41,262 Han har lärt mig allt. 692 00:53:44,595 --> 00:53:48,470 Han sa en gång: "Var livet rättvist, världen behövde inte människor som oss." 693 00:53:50,387 --> 00:53:55,387 Han ville mildra slaget av något, jag blev förbipasserad på grund av en gång. 694 00:53:56,220 --> 00:53:57,553 Tobias Masters? 695 00:53:59,513 --> 00:54:00,513 Känner du Toby? 696 00:54:00,596 --> 00:54:01,638 Säker. 697 00:54:01,721 --> 00:54:04,929 Hans farbror, senatorn, är en outhärdlig dåre, 698 00:54:05,013 --> 00:54:07,721 och vad jag hör, så är brorsonen. 699 00:54:07,804 --> 00:54:09,138 Hur vet du det? 700 00:54:09,221 --> 00:54:11,846 Jag vet allt om dem Jag har runt mig, agent Miles. 701 00:54:15,096 --> 00:54:16,221 berätta då för mig 702 00:54:17,347 --> 00:54:20,014 vad Sam Waitman skulle göra i den här situationen. 703 00:54:22,722 --> 00:54:27,305 Gör en plan, eller 26, för att få falken härifrån på ett säkert sätt. 704 00:54:28,472 --> 00:54:30,097 Det är du, förresten. 705 00:54:31,680 --> 00:54:33,430 Jag kan mitt eget kodnamn väl. 706 00:54:34,597 --> 00:54:36,806 Och det låter precis som Sam. 707 00:54:37,765 --> 00:54:41,390 Problemet är att den här inte gör det är greve av Monte Cristo. 708 00:54:41,473 --> 00:54:44,723 Vi får inte gräva en hemlig passage, så... 709 00:54:46,098 --> 00:54:49,223 Vår bästa chans är försöker köpa tid, herr president. 710 00:54:50,265 --> 00:54:53,431 Rodinov kallar sig förmodligen en general, men han är en mobbare. 711 00:54:53,515 --> 00:54:55,474 Förr eller senare gör han ett misstag. 712 00:54:55,974 --> 00:54:59,474 -Och om han gör det? - Inte om, när. 713 00:55:02,682 --> 00:55:05,099 Det kommer att bli hans livs sista misstag. 714 00:55:10,391 --> 00:55:11,432 Kom in. 715 00:55:22,642 --> 00:55:23,808 Vad är fel? 716 00:55:26,100 --> 00:55:27,308 Tala högre. 717 00:55:27,392 --> 00:55:29,517 USA:s vicepresident har meddelat, 718 00:55:29,600 --> 00:55:31,601 att hon kommer att hålla avtalet med Bosik. 719 00:55:33,726 --> 00:55:35,351 Hur är det med överbefälhavaren? 720 00:55:36,393 --> 00:55:40,143 De kommer inte att gå med dig, så länge avtalet upprätthålls. 721 00:55:44,559 --> 00:55:46,309 Vi har en del arbete framför oss. 722 00:56:05,602 --> 00:56:08,728 Herr. President, du följer med nu. 723 00:56:20,770 --> 00:56:22,228 Jag går själv. 724 00:56:56,938 --> 00:56:57,813 Hallå. 725 00:57:00,688 --> 00:57:03,188 Vet du vad det här var förr? 726 00:57:03,981 --> 00:57:06,356 Ett mejeri. 727 00:57:06,439 --> 00:57:07,648 Vad hände? 728 00:57:07,731 --> 00:57:10,773 Den köptes av ett amerikanskt företag, 729 00:57:10,856 --> 00:57:14,398 som sålde alla maskiner, stängde mejeriet 730 00:57:14,481 --> 00:57:17,273 och började sälja tysk mjölk. 731 00:57:19,939 --> 00:57:22,315 Vi behövde inte tysk mjölk. 732 00:57:23,482 --> 00:57:25,315 Nu dricker vi inget annat. 733 00:57:26,982 --> 00:57:28,274 Du var fortfarande general. 734 00:57:28,357 --> 00:57:31,399 Militären ägde allt, när mejeriet såldes eller hur? 735 00:57:31,482 --> 00:57:32,899 Än sen då? 736 00:57:33,565 --> 00:57:35,149 Jag vet hur det var under dig. 737 00:57:35,732 --> 00:57:38,190 Skulle du göra affärer här? ska du bli mutad. 738 00:57:38,982 --> 00:57:41,566 Mejeriet borde inte ha stängts. 739 00:57:41,650 --> 00:57:42,941 De ljög för mig. 740 00:57:43,025 --> 00:57:46,108 Nu klagar du bara på att de är bättre skurkar än du. 741 00:57:46,191 --> 00:57:49,025 Tror du att jag stal från mitt eget land? 742 00:57:49,108 --> 00:57:53,566 Det var kapitalism, som ni amerikaner påtvingade oss. 743 00:57:53,650 --> 00:57:56,066 Er regering ville att vi skulle bli rika 744 00:57:56,150 --> 00:57:57,941 och glömde vilka vi var och var vi kom ifrån. 745 00:57:58,608 --> 00:58:02,276 Du vet ingenting om vår historia, livet, 746 00:58:02,359 --> 00:58:03,859 kultur eller religion. 747 00:58:03,942 --> 00:58:07,109 Du gör oss till dina, 748 00:58:07,776 --> 00:58:10,692 och du hatar det du ser. 749 00:58:10,776 --> 00:58:11,817 Vet du vad? 750 00:58:11,901 --> 00:58:14,526 Jag ville döda dig på plats. 751 00:58:20,110 --> 00:58:21,568 Men jag gör inte. 752 00:58:22,443 --> 00:58:23,777 För jag är smart. 753 00:58:26,443 --> 00:58:29,402 Låt oss försöka 754 00:58:29,485 --> 00:58:32,235 att bete sig civiliserat. 755 00:58:34,818 --> 00:58:35,693 Okej? 756 00:58:45,694 --> 00:58:48,861 jag hoppades på att vi kunde hitta en kompromiss. 757 00:58:50,153 --> 00:58:51,528 Det tror jag knappast. 758 00:58:55,904 --> 00:58:56,945 Sådär. 759 00:58:58,820 --> 00:59:00,404 Du gjorde det på ditt sätt, eller hur? 760 00:59:00,487 --> 00:59:01,529 Skål. 761 00:59:09,112 --> 00:59:11,070 Vet du vad jag vill ha av dig? 762 00:59:11,779 --> 00:59:13,571 Jag antar att du kan berätta det för mig. 763 00:59:13,655 --> 00:59:18,488 Din vicepresident har gjort det något ganska oväntat. 764 00:59:18,571 --> 00:59:23,030 Vi var säkra på att hon skulle avbryta affären med vår falska president, 765 00:59:23,113 --> 00:59:28,196 men hon har meddelat att hon kommer att behålla avtalet, 766 00:59:28,280 --> 00:59:30,613 och det blir inte bra. 767 00:59:30,696 --> 00:59:33,739 Så du måste säga upp avtalet 768 00:59:33,822 --> 00:59:37,656 i ett videoinspelat uttalande, som vi sedan sänder. 769 00:59:39,989 --> 00:59:42,947 Ledsen att jag förstör din plan, Men jag gör inte. 770 00:59:44,406 --> 00:59:45,697 Jag tror det nu. 771 00:59:46,781 --> 00:59:48,322 Bara slå mig. 772 00:59:48,406 --> 00:59:50,614 Döda mig om det behövs. 773 00:59:53,240 --> 00:59:54,698 Jag låter mig inte bli hotad. 774 00:59:55,657 --> 00:59:58,032 Jag vet att, herr president, 775 00:59:58,115 --> 00:59:59,546 men jag hotar dig inte, är du med? 776 00:59:59,546 --> 01:00:02,115 men jag hotar dig inte, är du med? 777 01:00:03,948 --> 01:00:08,323 Jag är medveten om att du är redo att dö 778 01:00:08,407 --> 01:00:10,366 på denna dåraktiga kulle. 779 01:00:17,699 --> 01:00:20,408 Men tänk på den unga kvinnan, 780 01:00:21,783 --> 01:00:26,616 som har genomlevt helvetet för att skydda dig. 781 01:00:26,699 --> 01:00:27,699 Fin kniv. 782 01:00:29,075 --> 01:00:34,117 Tänk dig då, att jag släppte mina män lösa på henne. 783 01:00:50,451 --> 01:00:52,368 Du kommer inte att njuta av detta. 784 01:00:53,701 --> 01:00:57,701 Mina män kommer att våldta agent Miles i timmar. 785 01:00:58,826 --> 01:01:00,535 Om och om igen... 786 01:01:02,493 --> 01:01:04,243 ...i timmar. 787 01:01:14,702 --> 01:01:16,327 När de inte våldtar henne, 788 01:01:17,619 --> 01:01:19,202 de vill tortera henne. 789 01:01:23,495 --> 01:01:26,828 Hon kommer att nå en punkt, där hon kommer att tigga att få dö. 790 01:01:28,745 --> 01:01:32,370 Men jag kommer inte visa henne nåden att döda henne. 791 01:01:38,453 --> 01:01:41,870 Jag kommer att hålla henne vid liv i evighet. 792 01:01:44,496 --> 01:01:46,371 Och jag kommer att tvinga dig att titta. 793 01:01:53,871 --> 01:01:57,329 Varje natt kommer min personliga läkare 794 01:01:57,413 --> 01:02:03,164 om nödvändigt ge henne en blodtransfusion för att hålla henne vid liv. 795 01:02:04,205 --> 01:02:09,164 Dagen efter börjar det om igen. 796 01:02:09,247 --> 01:02:11,330 Och upprepade 797 01:02:11,414 --> 01:02:13,789 och upprepade. 798 01:02:23,331 --> 01:02:25,248 Jag ger dig inte vad du vill ha 799 01:02:26,040 --> 01:02:28,498 men jag skulle vilja säga, att medborgarna i Astovia 800 01:02:28,581 --> 01:02:32,831 bör kunna rösta om oljeavtalet ska genomföras eller inte. 801 01:02:32,915 --> 01:02:33,956 Men det är allt. 802 01:02:34,040 --> 01:02:37,791 Nej, du gör precis som jag säger, 803 01:02:37,874 --> 01:02:40,749 och du gör det på presidentens sätt. 804 01:02:41,749 --> 01:02:43,916 Vad är du så rädd för, general? 805 01:02:51,874 --> 01:02:53,707 Låt mig göra mitt uttalande. 806 01:02:54,874 --> 01:02:59,625 Då kan du berätta för medborgarna, vad du än vill 807 01:02:59,708 --> 01:03:02,375 och känner du dem så väl, som du säger att du gör 808 01:03:03,333 --> 01:03:07,167 Jag är säker på att de kommer att samlas 809 01:03:08,042 --> 01:03:10,375 och stötta dig. 810 01:03:10,458 --> 01:03:13,958 Lyssna. Gör inte som jag säger 811 01:03:14,042 --> 01:03:16,709 kommer min man Bahrudin 812 01:03:16,793 --> 01:03:20,793 flåa huden på Agent Miles 813 01:03:20,876 --> 01:03:23,501 tugga för tugga. 814 01:03:24,501 --> 01:03:26,043 Jag har sett honom göra det. 815 01:03:27,293 --> 01:03:28,626 Så berätta för mig... 816 01:03:31,001 --> 01:03:32,626 Tror du att jag ljuger? 817 01:03:45,752 --> 01:03:47,252 Vet du vad? 818 01:03:47,335 --> 01:03:50,419 Du måste se presentabel ut till detta uttalande. 819 01:03:51,294 --> 01:03:52,545 Kom in. 820 01:03:59,711 --> 01:04:01,420 Mycket trevligt, ja. 821 01:05:21,424 --> 01:05:22,799 Är du redo? 822 01:05:22,882 --> 01:05:24,132 Lyssna, herr president. 823 01:05:25,008 --> 01:05:26,800 Om du försöker ändra något, 824 01:05:26,883 --> 01:05:29,050 vi börjar bara inspelningen från början. 825 01:05:29,133 --> 01:05:31,466 Och, herr president, 826 01:05:32,383 --> 01:05:34,716 Jag vill se en bra show. 827 01:05:37,925 --> 01:05:41,800 Så fort du har sagt vad du har att säga, 828 01:05:42,966 --> 01:05:46,467 Jag ringer tillbaka min man och så blir hon fri. 829 01:05:50,467 --> 01:05:52,467 Josef, vad hände? 830 01:06:01,217 --> 01:06:02,885 Jag antar att hon redan är ledig. 831 01:09:59,605 --> 01:10:00,522 Hon är där uppe! 832 01:10:02,897 --> 01:10:05,273 Skjut henne! 833 01:10:09,481 --> 01:10:10,898 Låt henne inte komma undan! 834 01:10:10,981 --> 01:10:12,981 Var är maskingeväret? 835 01:10:33,607 --> 01:10:35,274 Du mĺste vara undermĺnig, general. 836 01:10:36,899 --> 01:10:38,274 Du har förlorat. 837 01:10:38,357 --> 01:10:40,232 Du är fortfarande min gisslan. 838 01:10:40,317 --> 01:10:42,733 – Jag har inte tappat något. -Du har förlorat allt. 839 01:10:43,608 --> 01:10:45,233 Du vet det bara inte än. 840 01:10:45,317 --> 01:10:49,192 Skillnaden mellan oss två är att du är mjuk, 841 01:10:50,400 --> 01:10:52,067 för att du är svag. 842 01:10:52,150 --> 01:10:53,900 Jag är inte. 843 01:10:53,983 --> 01:10:55,858 Jag är redo att slåss. 844 01:10:55,942 --> 01:10:58,943 Jag kommer att döda alla på min väg. 845 01:11:00,443 --> 01:11:04,901 Jag kommer att döda tusentals, tiotusentals, 846 01:11:04,984 --> 01:11:08,776 att uppnå rättvisa för mitt folk och mitt land. 847 01:11:08,859 --> 01:11:11,234 Det är därför jag vill vinna. 848 01:11:11,318 --> 01:11:14,443 Därför kommer du säkert att förlora. 849 01:11:20,694 --> 01:11:23,444 Du är trött, agent Miles. 850 01:11:38,111 --> 01:11:39,278 Vi är klara här. 851 01:11:53,236 --> 01:11:54,361 Tack... 852 01:11:55,196 --> 01:11:56,112 Dallas. 853 01:11:59,196 --> 01:12:00,862 -Varsågod. -Ja. 854 01:12:01,404 --> 01:12:03,196 Ta inte för vana av det nu, okej? 855 01:12:04,404 --> 01:12:05,279 det gör jag inte. 856 01:12:07,237 --> 01:12:09,112 Specialagent Allison Miles här. 857 01:12:09,196 --> 01:12:10,612 FREDAG KL 6 858 01:12:10,696 --> 01:12:12,446 Falcon är säker. Upprepas. 859 01:12:12,529 --> 01:12:14,405 Ange extraktionskoordinater omedelbart. 860 01:12:14,488 --> 01:12:15,572 Skiftande. 861 01:12:19,655 --> 01:12:22,572 Falcon lever Upprepa, Falcon lever. 862 01:12:22,655 --> 01:12:24,780 Jag har presidentens koordinater. 863 01:12:24,863 --> 01:12:28,280 Stabschef Mark Miller är i området och på väg dit. 864 01:12:28,363 --> 01:12:29,697 Flygvapnet är aktiverat. 865 01:12:29,780 --> 01:12:31,781 Det är goda nyheter. 866 01:12:33,156 --> 01:12:35,573 Skicka koordinaterna. Vi är i närheten och ska dit. 867 01:13:15,700 --> 01:13:16,700 Herr. president! 868 01:13:18,033 --> 01:13:20,033 -Fält! - Kul att se dig levande! 869 01:13:23,408 --> 01:13:24,616 Mark Miller, 870 01:13:26,200 --> 01:13:28,451 det här är specialagenten Allison Miles. 871 01:13:28,534 --> 01:13:31,242 Du har en stor del av krediten för presidentens överlevnad. 872 01:13:31,326 --> 01:13:33,242 Jag gör bara mitt jobb. 873 01:13:33,326 --> 01:13:35,576 Herr. President, vi måste informera er omedelbart, 874 01:13:35,659 --> 01:13:37,076 så vi kan göra ett uttalande. 875 01:13:37,159 --> 01:13:39,284 Vi lyfter från en liten landningsbana i öster, 876 01:13:39,367 --> 01:13:40,659 och han tar hand om dina sår. 877 01:13:40,742 --> 01:13:41,784 Först, agent Miles. 878 01:13:41,867 --> 01:13:42,867 -Jag... -Nej jag... 879 01:13:42,951 --> 01:13:45,742 Jag bad inte om din åsikt om det. 880 01:13:45,826 --> 01:13:47,702 Se Agent Miles först. Det är en order. 881 01:13:48,327 --> 01:13:49,660 Ja. 882 01:13:49,743 --> 01:13:51,493 - Jag vill stanna med dig. - Miles. 883 01:13:53,452 --> 01:13:54,535 Du är fri nu. 884 01:13:55,327 --> 01:13:57,910 -Med all respekt... - Håll käften, agent Miles. 885 01:14:01,993 --> 01:14:03,327 Rör. 886 01:14:03,410 --> 01:14:04,536 Du vann. 887 01:14:10,703 --> 01:14:12,411 Sänk aldrig paraderna, major. 888 01:14:13,369 --> 01:14:15,119 Inte ens när du tror att du vunnit. 889 01:14:38,537 --> 01:14:40,537 Vad hände, herr president? 890 01:14:42,955 --> 01:14:45,496 Bra, låt oss titta på det såret. 891 01:14:49,371 --> 01:14:51,246 Jag ska prata om det senare. 892 01:14:53,205 --> 01:14:54,705 Du är JSOC, va? 893 01:14:54,788 --> 01:14:55,996 Exakt. 894 01:14:56,080 --> 01:14:58,413 Hur mår Toby Masters? 895 01:14:59,496 --> 01:15:00,914 Toby? Ja jag känner honom. 896 01:15:00,997 --> 01:15:03,581 Han mår bra. Jag såg honom förra veckan för en genomgång. 897 01:15:05,914 --> 01:15:07,664 Då känner du också till Scott Gray. 898 01:15:07,747 --> 01:15:10,164 Han kom med Toby som sin adjutant. 899 01:15:10,247 --> 01:15:11,456 Scotty, du vet. 900 01:15:11,539 --> 01:15:13,456 Ja. Scotty. Visst, jag känner honom. 901 01:15:13,539 --> 01:15:15,206 -Ja. -Sjävla bra kille. 902 01:15:21,332 --> 01:15:22,248 Miles! 903 01:15:22,332 --> 01:15:25,373 En av dem påstod sig veta en soldat vid namn Scott Gray. 904 01:15:26,207 --> 01:15:27,373 Och sedan sköt du honom? 905 01:15:27,457 --> 01:15:29,582 Scott Gray finns inte. Jag uppfann honom. 906 01:15:30,540 --> 01:15:33,457 Miller kommer inte att rädda dig, herr president. Han kommer att döda dig. 907 01:15:34,248 --> 01:15:37,416 -Allison... -Förlåt, herr president. 908 01:15:40,083 --> 01:15:42,916 Det var din stabschef, vem förrådde dig, herr president. 909 01:15:42,999 --> 01:15:44,291 Jag antar att du inte höll med affären, 910 01:15:44,374 --> 01:15:46,958 presidenten gick in med president Bosik, eller hur? 911 01:15:47,041 --> 01:15:49,249 Ingen av dem höll med om det. 912 01:15:49,333 --> 01:15:53,083 Kanske inte, men den här idioten är den enda vem kommer att döda för det. 913 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Är det sant? 914 01:15:56,125 --> 01:15:58,042 Kommer du att döda mig? på grund av ett energiavtal? 915 01:15:58,125 --> 01:16:00,709 Det hade jag inte förväntat mig men någon var tvungen att agera. 916 01:16:01,417 --> 01:16:05,042 Du stödde Bosik fullt ut, så jag stöttade Rodinov. 917 01:16:05,125 --> 01:16:06,375 Något måste göras. 918 01:16:07,167 --> 01:16:08,917 -Varför? -För att du förrådde oss. 919 01:16:09,000 --> 01:16:10,417 Alla som trodde på dig. 920 01:16:10,500 --> 01:16:12,084 Vi var tvungna att skapa förändring. 921 01:16:12,167 --> 01:16:13,584 Vi trodde att du var framtiden, 922 01:16:14,334 --> 01:16:15,668 men du gick direkt tillbaka 923 01:16:15,751 --> 01:16:17,960 till det gamla gänget med att ingå oljeavtal. 924 01:16:18,585 --> 01:16:20,126 I min vildaste fantasi 925 01:16:21,085 --> 01:16:23,835 jag trodde aldrig du skulle göra det mot mig 926 01:16:23,918 --> 01:16:25,876 eller vårt land 927 01:16:25,960 --> 01:16:28,460 eller de oskyldiga människorna på planet. 928 01:16:28,543 --> 01:16:29,918 Lägg ner vapnet annars dör han! 929 01:16:30,001 --> 01:16:32,293 Agent Miles, lägg inte ner vapnet! Marcus, titta på mig. 930 01:16:34,919 --> 01:16:36,252 Du är ingen mördare. 931 01:16:36,336 --> 01:16:38,294 Det var sant igår. 932 01:16:38,877 --> 01:16:40,794 Men jag kan inte släppa dig nu. 933 01:16:41,711 --> 01:16:43,169 Du dog i den där flygkraschen. 934 01:16:43,252 --> 01:16:44,336 Önskar du mig död? 935 01:16:45,419 --> 01:16:46,794 Okej, så skjut. 936 01:16:50,252 --> 01:16:51,211 Gör det. 937 01:16:56,920 --> 01:16:58,962 Agent Miles, han skjuter, så döda honom. 938 01:16:59,045 --> 01:17:00,295 Ja! 939 01:17:01,712 --> 01:17:04,420 Eller snarare ta honom levande, 940 01:17:04,503 --> 01:17:06,503 så du kan ställas inför rätta för förräderi. 941 01:17:06,587 --> 01:17:07,670 Oavsett vad 942 01:17:08,962 --> 01:17:10,129 det är upp till dig markera. 943 01:17:27,713 --> 01:17:28,714 Fy fan. 944 01:17:43,755 --> 01:17:44,797 Herr. president. 945 01:17:47,381 --> 01:17:49,715 Kan vi ta oss ur det här skithålet? 946 01:17:49,798 --> 01:17:51,131 Klart. 947 01:18:03,840 --> 01:18:07,882 ASTOVIA FLYGPLATS 8 KILOMETER DÄRifrån 948 01:18:27,508 --> 01:18:28,508 Kavalleriet är på väg. 949 01:18:28,592 --> 01:18:30,508 Utrymningsteamet kommer om 30 minuter. 950 01:18:37,092 --> 01:18:38,175 Varför vänta? 951 01:18:41,717 --> 01:18:42,968 Är du säker? 952 01:18:43,051 --> 01:18:45,134 De kallar mig inte Falcon för ingenting. 953 01:18:46,468 --> 01:18:47,509 Detta... 954 01:18:48,718 --> 01:18:49,843 Jag har det under kontroll. 955 01:19:27,011 --> 01:19:29,470 RAMSTEIN - AMERICAN AIR SPACE - TYSKLAND 956 01:19:29,553 --> 01:19:32,261 Ramstein flygbas ringer oidentifierade flygplan, 957 01:19:32,345 --> 01:19:35,053 närmar sig vårt luftrum. Identifiera dig själv. 958 01:19:35,136 --> 01:19:38,762 Ramstein Air Force Base, Air Force One begär landningstillstånd. 959 01:19:38,846 --> 01:19:40,262 Jag har Falcon ombord. 960 01:19:41,221 --> 01:19:42,429 Vänligen upprepa? 961 01:19:42,512 --> 01:19:43,929 Ramstein, Air Force One här. 962 01:19:44,012 --> 01:19:47,054 Kod delta-fem-örn-ett-nio-delta-två 963 01:19:47,137 --> 01:19:48,929 begär landningstillstånd. 964 01:19:49,012 --> 01:19:50,137 Jag har Falcon ombord. 965 01:19:50,221 --> 01:19:53,929 Ramstein, president Dallas Edwards här ombord på Air Force One. 966 01:19:55,512 --> 01:19:56,846 Vi flyger in från öster. 967 01:19:58,597 --> 01:19:59,638 Ta in oss. 968 01:20:08,472 --> 01:20:10,347 Bra att du är tillbaka, herr president. 969 01:20:29,556 --> 01:20:31,098 Herr. president, stå redo. 970 01:20:31,181 --> 01:20:34,139 Och tre, två, en. 971 01:20:36,682 --> 01:20:38,057 God eftermiddag. 972 01:20:39,349 --> 01:20:42,682 Två veckor har gått, sedan Air Force One kraschade, 973 01:20:43,682 --> 01:20:47,724 och många betrodda kollegor och vänner förlorade tragiskt livet. 974 01:20:48,849 --> 01:20:51,099 Inom en snar framtid kommer det att hållas utfrågningar 975 01:20:51,182 --> 01:20:54,308 och utredning av, hur denna fega attack 976 01:20:54,391 --> 01:20:55,933 planerades och genomfördes. 977 01:20:56,808 --> 01:20:59,100 Resultaten kommer att publiceras. 978 01:20:59,183 --> 01:21:03,850 Alla som befinns skyldiga eller medbrottslingar, kommer att få högsta straff, 979 01:21:03,933 --> 01:21:06,766 som är möjligt i USA:s rättssystem, 980 01:21:06,850 --> 01:21:10,058 och känna militärens ofattbara styrka. 981 01:21:11,851 --> 01:21:14,934 Jag sitter här vid liv idag 982 01:21:16,101 --> 01:21:18,851 tack vare detta mod och mod, 983 01:21:18,934 --> 01:21:22,601 våra underrättelseagenter ombord på Air Force One utvisad, 984 01:21:22,684 --> 01:21:25,809 av vilka de flesta miste livet för att hålla mig säker. 985 01:21:27,059 --> 01:21:29,893 De var mina vänner och förtrogna. 986 01:21:30,852 --> 01:21:33,185 På många sätt min familj. 987 01:21:33,268 --> 01:21:36,643 Vårt vackra land känner till tragedier. 988 01:21:37,518 --> 01:21:41,685 Det viktigaste nu är hur vi reagerar. 989 01:21:42,852 --> 01:21:44,560 Vad är vårt nästa drag. 990 01:21:45,143 --> 01:21:47,602 Vi kommer att resa oss igen. 991 01:21:48,102 --> 01:21:50,353 Vi vill leva våra liv fullt ut. 992 01:21:50,436 --> 01:21:54,978 Vi kommer att följa våra ideal och vår moral med integritet. 993 01:21:55,603 --> 01:21:58,686 Det är så vi kommer att hedra dem vi har förlorat. 994 01:21:59,228 --> 01:22:01,978 Så här kommer vi att hedra hjältarna, 995 01:22:02,061 --> 01:22:04,644 som mist livet i tjänsten. 996 01:22:05,686 --> 01:22:09,062 Vi vill inte blint slå runt i bushen som ett sårat djur. 997 01:22:09,145 --> 01:22:11,729 Vi vill inte ha en show 998 01:22:11,812 --> 01:22:15,354 eller skapa drama att dölja vår rädsla. 999 01:22:15,437 --> 01:22:18,062 Vi kommer inte att förklara krig på lösa grunder 1000 01:22:18,145 --> 01:22:20,937 att skapa en illusion av kontroll. 1001 01:22:21,562 --> 01:22:24,770 Vi kommer inte att upprepa tidigare misstag. 1002 01:22:24,854 --> 01:22:28,438 Vi kommer att erkänna den obekväma sanningen, 1003 01:22:28,521 --> 01:22:30,688 att det blir några som kommer att skada oss. 1004 01:22:30,771 --> 01:22:34,480 Farorna kommer alltid att lura i skuggorna i vår stora värld, 1005 01:22:34,563 --> 01:22:36,396 tyranner kommer att söka makt, 1006 01:22:36,480 --> 01:22:39,521 och terrorister kommer att försöka skrämma. 1007 01:22:40,521 --> 01:22:42,480 Vi kommer att fortsätta att uppmärksamma, 1008 01:22:43,313 --> 01:22:47,064 men vi måste också se till att inte skapa en grogrund för desperation, 1009 01:22:47,147 --> 01:22:50,022 så att deras lögner och falska löften kan växa 1010 01:22:50,106 --> 01:22:51,564 bland de som är desperata. 1011 01:22:52,897 --> 01:22:53,981 Vi kommer att bli helade igen, 1012 01:22:55,064 --> 01:22:56,606 vi kommer att växa 1013 01:22:57,189 --> 01:22:59,606 och vi kommer att gå vidare tillsammans. 1014 01:23:01,606 --> 01:23:03,023 Gud välsigne dig, 1015 01:23:03,982 --> 01:23:06,940 och Gud välsigne USA. 1016 01:27:21,661 --> 01:27:23,662